Доброго дня, мои замечательные читатели!
В общем мне нужна помощь, и если вы владеете английским языком — вы мне нужны! Очень-очень! Просто вот очень, очень, преочень!
Если сможете помочь, оставляйте пожалуйста комментарии под этой записью, я свяжусь с вами сама и расскажу все подробности.
Всего вам замечательного!
Всегда ваша,
Елена Звездная.
дополнение от 1 марта:
Дорогие мои, спасибо! Я тут на комменты не отвечала, чтобы они у меня в админке высвечивались, все надеялась справиться самостоятельно, но оно никак не вышло. Так что буду вам писать.
И отдельное огроменное спасибо за готовность помочь. Вы даже не представляете как много это для меня значит!
Письма родителям из Америки перевожу с листа, художественные произведения, увы не мой конек. Если нужна помощь — всегда пожалуйста.
Лена, добрый день, я во Франции живу уже 15 лет, преподаю английский 🙂 но по-французси уже иногда проще, чем по-русски говорить, т.ч. если понадобится, то я к вашим услугам 🙂
20 let v amerike… zamuzhem za anglichaninom… obraschaytes’ pozhaluysta esli nuzhna pomosch’.
Spasibo
Дорогие читатели, у меня вопрос -просьба к живущим за границей, особенно в англоязычных странах. А местное фэнтази вы читаете? Может быть знаете сайты или сообщества фанатов? Просто хочется помочь Елене с переводом АП, и хочется привлечь к этому делу и любителей фэнтази из-за границы. Заманить их первой главой… Они подсядут (как и мы все:))) и помогут с переводом, чтобы узнать конец. Я, увы, не спец в вопросе: (
Дорогая Елена
Живу в Великобритании, буду рада оказать посильную помощь.
С уважением,
Елена.
1 мальчик?)
немецкий английский)
Елена, здравствуйте,
английский на неплохом уровне, нужен каждый день по работе, но боюсь для художественного перевода будет недостаточно. Но живу в Германии и часто делаю русско-немецкие переводы опять же по работе (правда больше технического характера).
Много читаю фантастики на немецком Амазоне, но таких оригинальных идей, как например Ваши «Мертвые игры» не встречала. Я уверена, что книга имела бы успех и в Германии (в том числе коммерческий) при наличии перевода.
Если Вам это интересно, могу перевести пару глав первой книги «Мертвых Игр» на пробу (разумеется бесплатно), к примеру выставить их на Wattpad. Если комментарии будут положительными, можно браться за всю книгу.
Напишите мне на е-майл, если Вам это интересно
С уважением,
Nadja Schulz
Живу в США,английский,русский… но к сожалению только читатель, а если делать перевод,то только человеком с литературными способностями,попадалось несколько переводов на русский,когда читаешь на англ.,чувствуешь мелодику текста,в переводе волшебство пропадает,по этому ,думаю для первой ,особенно первой книги,нужен профессионал…
А помочь в ведении странички в фейсбуке на английском сможете?
Боюсь,что вести фейсбук на постоянной основе не смогу,не дружу с соц.сетями,от слова совсем,к сожалению… здесь нужен кто то помоложе и с более «легким пером»,я медик и реал часто вышибает из жизни на несколько дней… Но любая другая помощь,с удовольствием,а так же встретить и покатать по Калифорнии если соберётесь:))
Если еще нужна помощь по заполнению фейсбук на английском помочь могу, так как ежедневно обретаюсь там по 2- 3 часа , насчет английского 15 лет работы с международными организациями, так что думаю получится.
Написала вам))
с удовольствием перевела бы «Право сильнейшего» и всю трилогию про Киру. такую вещь надо экранизировать! Я-учитель английского,ради таких книг даже времени не жалко!
а давайте попробуем, пошла вам на почту писать
Елена, здравствуйте! Взахлеб читаю ваши книги. Очень жду продолжений. Знаю, говорю и пишу на 3 языках: английском, французском и испанском. С радостью помогу чем смогу.
Живу в Австралии больше 20 лет, английский общеобразовательный и по профессии (строитель — дизайнер) отличный, но про литературный не уверена. В соц сетях не участвую. С радостью помогу чем смогу. Читаю ваши книги взахлёб. Если хоть каким образом будете в наших краях (морем, самолётом) могу предоставить бесплатное жильё и показать Квинсленд, Брисбен, Голд Кост и Сан Шайн Кост, это то что ближайшее ко мне. Можно и Сидней, Мельбурн и другие города посетить, но это уже займёт время, так как это будут многодневные путешествия если машиной.
С Уважением
Светлана В.
Спасибо))